Jeewan Jal: Life Water

प्रदर्शनीको परिचय

Start talking about water in Nepal, and within minutes you will hear someone declare; 

 

'Water is Life!' 

 

We know how central water is to our lives, our health and wellbeing. It is important to us as individuals; cooking, washing, drinking and pooja.

नेपालमा पानीको बारेमा कुरा गर्न थाल्यो भने एकै क्षणमा कसै न कसैले यो घोषणा गर्छ: 

'जल जीवन हो!'

हामीलाई थाह छ कि पानी हाम्रो जीवनमा कति महत्वपूर्ण छ भनेर। यो व्यक्तिगत रूपमा पनि हाम्रो लागि महत्त्वपूर्ण छ; खाना पकाउन, लुगा धुन, पिउन र पूजा गर्न, त्यसको माथि हाम्रो शरीर पनि पानी नै पानी ले भरिएको छ।

पानी हाम्रो समाज र मानवताको बिचको कडी हो। हामी सबैको जीवन, अद्वितीय बानी, विश्वास र संस्कार भूगोल, इतिहास, राजनीति र वातावरणमा पानीले एउटा ठूलो भूमिका खेल्छ । जब हामी पानी र त्यसको भूमिकालाई बुझ्न खोज्छौ तब हामीले पत्ता लगाउँछौ कि पानी हाम्रो जिन्दगीको सबै पक्षसंग मेल खान्छ । पानी साँच्चै जीवन हो!

 

Water also links us to one another. Our collective lives and our unique habits, beliefs and rituals feed into a larger story of geography, history, politics and the environment. So, start exploring water and our relationships to it and we find ourselves led into all aspects of our lives. Water is indeed life! 

 

Unfortunately for us, water can also bring disease and sickness. If they could talk, Cholera and Typhoid  might also be heard to exclaim 'Water is life!' 

 

This leaves us asking some big questions. What is our relationship with water and how has this changed through time? What do we do to celebrate and respect this relationship? How can we protect ourselves and this precious resource from overuse and pollution? 

दुर्भाग्यवश, पानीले रोग पनि लेराउन सकछ। तिनीहरूले कुरा गर्न सक्थियो भने, हैजा र टाईफोइडले पनि “'जल जीवन हो” भनेर व्यक्त गर्थिए होला । '

यसरि हामीले केही ठूलो प्रश्नहरु सोध्नु पर्ने हुन्छ। पानी र हाम्रो बीचको सम्बन्ध कस्तो छ र यो सम्बन्ध समय मार्फत कसरी परिवर्तन भएको छ? यो सम्बन्धलाई मनाउन र आदर गर्न हामी के गर्न सक्छौ? हामीले आफुलाई र यो बहुमूल्य स्रोतलाई प्रदूषण र रिक्तिकरणबाट कसरी रक्षा गर्न सक्छौ? हामीलाई मदत गर्न को चाहिन्छ र हामीले आफैले के गर्न सक्छौ? 

 

11 young people dedicated to Patan, Kathmandu, its heritage and health, came together over three months to explore some of these questions. Through visual research methods such as visual mapping, film and photography, these young people entered Patan's communities and gathered stories from women, children, doctors, researchers, religious leaders, politicians, and activist/campaigners. These stories were known as folklore, religious teaching and science. They were remembered and imagined. 

 

The stories were woven together to create a picture of the richness and complexity of water in Patan. The team used expressive methods, including poetry, storytelling, and sculpture, and in June 2016 they displayed the work in a free public exhibition, expanding the issues for all to see and discuss.  

जीवन जल टोली (११ भर्खरका युवा-युवतिहरु) पाटन र काठमाडौंमा समर्पित भए र यसको विरासत र स्वास्थ्यको बारेमा माथि प्रस्तुत भएका प्रश्नहरूको अन्वेषण गरे, तीन महिना भन्दा बढी सँगै काम गरे। अनुसन्धान चरणमा उनिहरुले फोटोग्राफी, फिलिम, कुराकानी र चित्रकलाको उपयोगले यी ११ जना युवा र युवतिहरुले पाटनको सामुदायिकमा खुलमिलेर स्थानीयवासी, डाक्टर, अनुसंधान्कारीहरु, धार्मिक गुरुहरुको सहयोग लिए र लोकगीत, धर्म, विज्ञान, स्मिर्ती, र भविष्यको योजना र आशाहरु बारेमा ज्ञान र बोध सङ्कलन गरे।

यो प्रदर्शनीयस्तै केहि ज्ञान र बोधको अभिव्यक्ति र प्रस्तुति हो।

 

 

 

Supported by